Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Ketika kita datang ke dunia ini, ...
... Tuhan memperlihatkan semua orang di sekitar kita.
Kakek, Ibu, Ayah, ...
... Bibi Maya, Paman dan Bibi.
Anak-anak mungil, ...
... dan sahabat terbaikku, Rhea.
Tapi ada satu wajah yang tak diperlihatkan-Nya pada kita.
Aku heran kenapa.
Satu wajah yang Dia sembunyikan dari kita.
Wajah yang membuat kita jatuh cinta.
KAU DAN AKU JUGA TIDAK TAHU
Anak perempuan diperlakukan seperti Ratu oleh ayah mereka.
Mereka adalah sebuah cerita yang begitu manis dan indah.
Mereka boneka kecil yang lembut.
Dan tidak ada pepatah yang akan membawa mereka pergi.
Anak perempuan diperlakukan seperti Ratu oleh ayah mereka.
Mereka adalah sebuah cerita yang begitu manis dan indah.
Ketika Aku meninggalkan rumah dan datang ke sini untuk pertama kalinya, Aku menangis.
Dan sekarang saatnya untuk kembali ke rumah.
Air mataku mengalir lagi.
Anak perempuan diperlakukan seperti Ratu oleh ayah mereka.
Mereka adalah sebuah cerita yang begitu manis dan indah.
Tuhan adalah pelindung mereka.
Mereka menghabiskan masa kecil tanpa dosa.
Mereka tanpa dosa bahkan pada masa remaja.
Anak perempuan diperlakukan seperti Ratu oleh ayah mereka.
Mereka adalah sebuah cerita yang begitu manis dan indah.
Mereka menguasai setiap hati. Mereka diperlakukan seperti Ratu.
Mereka burung yang suatu hari akan terbang jauh.
Jangan ada yang melepaskan tangan mereka, Jangan ada yang menyakiti mereka.
Mereka anugerah dari Tuhan.
Anak perempuan diperlakukan seperti Ratu oleh ayah mereka.
Mereka adalah sebuah cerita yang begitu manis dan indah.
Aku punya segalanya, tapi Aku tak tahu siapa yang akan datang ke dalam hidupku ...
... dan menjadi milikku.
Ya Tuhan, kumulai dengan meminta maaf ...
... karena sudah lama tidak menulis surat untuk-Mu.
Aku sangat merindukan keluargaku ketika Aku di asrama.
Aku yakin Kau menjaga semua orang selama Aku pergi.
Bahkan, menurutku Kau lebih perhatian kepada kakek.
Dia bertambah gemuk, kan?
Salam cinta. Esha.
Kepada-Nya. Seperti ini.
Jika kau tak berdoa kepada Tuhan, Bagaimana Dia akan melindungimu?
Kau bisa melindungiku. Itulah tugas yang diberikan Tuhan kepadamu.
- Tidakkah Dia memberitahumu? - Esha!
Kakek, Aku bahkan tidak tahu apakah Tuhan benar-benar ada.
Kaulah satu-satunya yang kulihat setiap saat. Jadi setiap kali kupunya masalah, ...
... tidakkah Aku datang padamu? - Percayalah pada Tuhan dan kau akan tahu ...
... bahwa Dia selalu bersamamu. - Tapi Aku belum pernah melihat-Nya.
- Jadi bagaimana Aku bisa percaya pada-Nya? - Kepercayaan tidak mengalir ...
.... dari apa yang kau lihat, Esha. Itu datang dari hati, dari keyakinan.
Tutup matamu dan berdoalah kepada-Nya.
Dan kau akan memiliki keyakinan.
Karan adalah pria paling tampan di dunia.
Karan. Paman dan bibi mempekerjakan supir baru?
- Esha, Priya jatuh cinta lagi. - Bagaimana dia bisa tahu apa itu cinta?
Oh ya. Esha bahkan tak pernah berbicara dengan laki-laki.
Dan itu karena dia hanya berbicara dengan Tutu.
Untuk jatuh cinta, kau harus menyukai pria itu dulu.
Diikuti dengan obrolan yang tiada habisnya. Persahabatan dan ...
- Dan? - Dan cinta datang dengan sendirinya.
Kau milikku.
Aku baru menyadari kalau semuanya berubah atas kedatangan seseorang.
Ketika Aku tertidur atau terbangun, ada seseorang yang bersamaku setiap saat.
Dulu Aku merasa kesepian di tengah keramaian.
Dan walaupun kini Aku sendirian, Aku merasakan kehadiran seseorang.
Apa kau merasakannya juga? Aku milikmu.
Siapa dia? Kapan kau bertemu dengannya?
Ini Bingo dan Anda sedang mendengarkan acara terfavorit.
Yang sedang jatuh cinta saatnya mendengarkan.
Jika ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan ke seseorang, sampaikan melalui kami.
Dengan sepenuh hati dan cinta.
Dan akan kami sampaikan pesan Anda ke orang yang Anda cintai.
Siapa tahu? Anda mungkin sedang jatuh cinta, saatnya Anda mendengarkan.
Dengan siapa saya bicara?
Saya tak bisa berbicara dengan orang banyak.
Bisakah kau putarkan lagu untukku?
Tentu saja. Saya bahkan bisa bernyanyi untuk Anda.
- Kya Yehi Pyar Hai. - Tentu, jika Anda terus menelepon ...
Anda belum memberitahu saya siapa nama pacar Anda.
- Seseorang yang ingin Anda putarkan lagu. - Aku tidak punya pacar.
Tapi ada seseorang yang ingin kuputarkan lagu ini untuknya.
Dia orang yang kupikirkan setiap saat.
Memikirkannya membuat bibirku tersenyum.
Yang kutahu suaranya, jauh di lubuk hatiku.
Aku menunggu orang yang ...
... jatuh cinta dengan cinta. - Apa yang merasukimu, Esha?
Sejak kapan kau memikirkan masalah hati?
Jangan memandangku begitu, Rhea. Bukan Aku yang menulisnya.
Kutemukan itu di sebuah buku perguruan tinggi.
Aku bahkan tak tahu siapa yang menulisnya.
Tapi rasanya seolah-olah ini ditujukan untukku.
Dan ketika kudengar suaranya, Aku merasa yakin.
Aku ingin mengatakan sesuatu ke gadis yang menelepon dari Asrama Universitas Simla.
- Simla? Tak ada yang menelepon dari Simla. - Itu seseorang yang merequest ...
... lagu favoritku, Kya Yehi Pyar Hai.
Belum ... Tapi jika dia mendengarkan program ini, ...
... dia pasti dengar. - Aku tak tahu siapa kau.
Tapi Aku punya perasaan, mungkin untukmulah Aku menulis itu.
Untuk seseorang yang kutunggu. Yang jatuh cinta dengan cinta, seperti Aku.
Aku bahkan tak tahu apakah kau mendengarkan ini, ...
... tapi Bingu, Aku sangat berharap Aku bisa bertemu dengannya.
Kupikir itu mungkin. Kenyataannya, Aku bisa melakukan sesuatu untuk itu.
Aku ingin kalian berdua datang ke studioku pada pukul 06.00 PM, 12 november.
Kuharap dia sedang mendengarkan program ini.
Aku yakin! Dia pasti jatuh cinta, ketika dia mendengar ini.
12 November, pukul 06.00 PM.
Bingo, ada yang ingin menemuimu.
Dia ...
Dia sudah menunggumu sejak kemarin sore.
Dia tak datang secara pribadi. Dia mengirimkan surat ini untukmu.
- Surat? - Ya.
- Dia datang? - Ya.
Kau pasti ingin tahu seperti apa dia, kan?
- Tingginya 6 kaki dan ... - Bingo.
Aku tak ingin tahu apa-apa tentang dia.
Kau harus bertemu dengannya.
Aku pasti akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Ketika mendengar suaramu di radio, Aku ingin sekali bertemu denganmu.
Tapi kupikir-pikir, itu tidak benar. Aku belajar di Simla.
Mungkin kau belajar di perguruan tinggi yang sama.
Rumahku di DehraDun. Aku jauh dari rumah, sudah pasti.
Tapi Aku menjaga kepercayaan yang diberikan keluargaku.
Aku tak bisa memberitahumu tentang diriku sekarang. Meskipun hanya nama.
Dan Akupun takkan menanyakan namamu, atau dimana rumahmu, ...
... atau apa pekerjaanmu. Yang pasti Aku ingin berteman denganmu.
Aku yakin suatu hari nanti Aku bisa memperkenalkanmu pada keluargaku.
Aku akan memberitahumu semuanya tentang diriku.
Sampai saat itu, kita tetap saling surat-menyurat.
Kau mungkin tak ingin menulis surat untukku ...
... karena kondisi yang kupaksakan. Tapi jika kau memang mau, ...
... kau bisa menulis surat untukku di kotak pos 235.
Aku ingin sebuah kotak pos.
Isi formulir ini dan bayar depositnya.
Pak, kenapa mereka ingin membuat kotak pos?
Kotak Pos dimaksudkan untuk mereka yang tidak ingin mengungkapkan nama dan alamat mereka.
Di setiap kotak pos, kita beri mereka sebuah nomor dan kuncinya.
- Nomor itulah menjadi alamat mereka. - Dan kuncinya?
Si penerima surat bisa membuka kotaknya dan mengambil suratnya.
Empat tahun lalu, ketika Aku menuliskan sesuatu di buku perguruan tinggi, ...
... Aku bahkan tidak membayangkan seseorang akan menemukannya.
Apa lagi, seseorang yang punya ide begitu banyak sepertiku.
Aku punya keyakinan, ...
... bahwa Tuhan telah memutuskan sesuatu untuk kita berdua.
Dia tahu kapan, dimana dan bagaimana kita akan bertemu seseorang.
Mungkin Dia telah memutuskan sesuatu untuk kita berdua, juga.
Mari kita lihat bagaimana Dia mempertemukan kita.
Ada beberapa hal yang harus kita serahkan kepada-Nya.
Jika surat ini membuatmu tersenyum, ...
... berarti kita berteman. Kau tak ingin mengetahui sesuatu tentangku.
Tapi ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Aku seorang pemimpi.
Dan mungkin Aku sudah bertemu denganmu.
Kenapa kau tidak memberitahu namamu?
Aku tak bisa merusak kepercayaan kakek demi cintaku, Rhea.
Hubungan kami membutuhkan lebih banyak waktu.
Sampai Aku percaya dia layak diperkenalkan kepada kakek.
Aku juga takkan menemuinya.
Tapi dia bisa menemuimu, kan? Dia punya alamatmu.
Tidak. Setiap mahasiswa punya nomor kotak pos yang terpisah.
Apa yang harus kulakukan?
Kita pergi ke kantor pos besok dan menyewa kotak pos.
Dua, jangan satu. Kupikir Aku harus memulai menulis surat untuk Karan juga.
Esha, kau tidak ingin tahu seperti apa tampangnya?
Aku tahu bagaimana tampangnya. Mau lihat fotonya?
Aku merasa seolah-olah telah bertemu dengannya.
Aku merasa seolah-olah telah kehilangan hatiku.
Siapa dia?
Beritahu kami.
Bagaimana dan dimana semua itu terjadi?
Kau tidur.
Dia menghilang.
Mimpi.
Dia yang memberiku.
Seharusnya itu tidak terjadi. Tapi itu benar.
Hari-hari terasa singkat. Malam terasa lebih lama.
Siapa dia?
Beritahu kami.
Aku merasa seolah-olah telah bertemu dengannya.
Aku merasa seolah-olah telah kehilangan hatiku.
Siapa dia?
Beritahu kami.
Bagaimana dan dimana semua itu terjadi?
Apa yang terjadi sekarang?
Itu sudah terjadi.
Hatimu.
Aku telah kehilangan.
Dia gila. Dia membuatku menjadi gila juga.
Aku bertahan hidup, Tapi dia meninggalkan luka di hatiku.
Siapa dia?
Beritahu kami.
Bagaimana dan dimana semua itu terjadi?
Aku merasa seolah-olah telah bertemu dengannya.
Aku merasa seolah-olah telah kehilangan hatiku.
Siapa dia?
Beritahu kami.
Bagaimana dan dimana semua itu terjadi?
- Tutup matamu. - Untuk apa?
Monty!
Tidak. Aku Akshay.
Bukan! Monty!
- Siapa itu? - Pacarku.
Seseorang hentikan dia!
Bu, bagaimana dia akan difoto? Anakmu tak mau berhenti berteriak.
Beginilah anakku.
Dia sudah melakukan 50 iklan.
Iklan permen dan makanan vegetarian.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada dirinya disini.
Tahu apa? Dia Sunny Deol. Kelak dewasa dia akan menjadi Dharmendra.
Diam, atau akan kuberikan kau tamparan nanti di rumah.
- Kau mempermalukanku! - Apa yang terjadi?
Anak ini tak mau berhenti menangis.
Dia tertawa.
- Kau sudah menikah? - Belum.
Gendong anak ini, gadis. Apa yang kau lakukan?
Rahul, Kau sangat tampan! Tahu apa?
Melihat wajah suamiku, dia takut.
Tapi dia senang melihat matamu. Kau punya pipi yang indah ...
... dan senyum yang manis. Kuharap kau menikahiku.
Maukah kau menikah denganku?
Setidaknya beri Aku ciuman!
- Selamatkan Aku, tolong. - Sebentar. Aku mengerti.
- Siapa kali ini? - Monty.
Selamat! Sekarang ada lelaki yang mengejarmu juga.
Ada lelaki yang mengejarnya? Homo!
- Apa yang sudah kau lakukan? - Tidak ada.
Bagaimana Aku tahu ada pacarnya?
- Pacar Monty? - Bukan Monty! Tina!
Seandainya tangannya menyentuhku, Aku takkan punya tulang rangka.
- Tina? - Monty!
Seharusnya, Aku tidak menciumnya pada kencan pertama.
- Mencium Monty? - Bukan! Tina!
Siapa yang mau mencium Monty!
Bibirnya seperti anggur, matanya seperti kismis.
Giginya seperti biji delima. Dan pipinya seperti apel dari Kashmir.
Itu cewek apa salad buah?
Jagalah, jaga.
Aku a-kela (Alone and a Banana). [Sendirian dan Sebuah Pisang]
- Selamatkan Aku! - Dari siapa?
Dari Monty.
Si monyet! Keledai, gajah, badak berkaki dua!
Dia ingin menikahi Tina! Orang tolol!
- Kuharap Monty tuli, juga. - Dia sebenarnya Monty Mehra.
- Mehra? Kau akan dipukuli. - Kenapa?
- Kau akan babak belur. - Tapi kenapa?
Sebentar.
Patahkan tulangnya, jika kau mau. Tapi jangan di sini.
Ada apa denganmu? Kita bicarakan ... Sumpah!
Menyalahgunakan matamu, dan inilah akibatnya.
Harus kupalingkan pandanganku, jika seseorang menatapku penuh cinta?
Tentu, silahkan. Tapi seberapa sering?
Dan itu bukan cinta yang terjadi sepanjang waktu.
Kau berbicara seolah-olah kau sudah jatuh cinta berkali-kali.
- Kau mau punya pacar satu? - Satu? Bagus!
Longor! Satu pacar sudah cukup.
Satu pacar?
Bagaimana jika dia sakit?
Berarti tak ada gadis yang pernah bisa membuatmu jatuh cinta.
- Itulah yang kucari. - Kau tak perlu mencarinya.
Ketika kau melihatnya, pasti kau akan mengetahuinya.
Mungkin Aku akan jatuh cinta. Tapi bagaimana denganmu?
Apa?
Aku selalu ingin menanyakanmu. Kau bertemu banyak gadis, ...
... tapi siapa dia, yang membuatmu jatuh cinta?
Dia seperti anak kecil, ...
... tapi memiliki kedewasaan juga.
Dia begitu cantik.
Aku ingin terus memandanginya.
Dia selalu tersenyum.
Matanya yang ...
... takkan pernah membuatnya ingin berbohong.
Itulah dia.
Aku gila.
Aku tidak bisa melihat jelas ...
... bahwa dia mencintaiku.
Bahwa dia rela mati untukku.
Aku mencoba memberitahumu kalau ada surat untukmu ...
... tapi kau tak mengerti. - Suratku!
- Kita tentukan dulu kodenya. - Kode?
Ya. Ini yang akan kulakukan ketika ada surat untukmu.
Ada kalanya kau tidak membutuhkan musik untuk mendengarkan lagu.
Tak perlu hujan untuk memekarkan sekuntum bunga.
Untuk mendengarkan kata hati, kau tak perlu kata-kata.
Katakan padaku. Apa warna favoritmu?
Warna favoritku? Biru.
Aku juga.
Apa yang membuat wajahmu tersenyum?
Hujan. Dan jalebis pedas.
Aku suka hujan.
- Dan? - Dan ...
Aku suka tawa anak-anak.
Kapan Aku bisa merasakan tawamu seperti anak-anak itu?
Entahlah. Mungkin sudah.
- Dan apa yang kau suka? - Aku?
Aku suka padamu.
Besok hari ulang tahunku.
Jadi kirimkan Aku hadiah ulang tahun.
Kuharap Aku akan menemukanmu ketika Aku membuka amplop suratmu.
Aku tak bisa datang secara pribadi, jadi kukirim Tutu padamu.
Dia bersamaku sejak Aku masih kecil.
Dan dia sekarang akan tetap bersamamu selamanya.
Sungguh menakjubkan, kita sama dalam segala hal.
Tapi ada hal lain juga ...
... yang kita berdua miliki. - Apa?
Siapa yang mau nikah cepat-cepat?
Aku menjalani hidup bebas. Aku pulang, bersenang-senang, bersantai.
Jika Aku menikah, saat pintu dibuka, istriku akan mengatakan ...
Akshay! Kau lama sekali.
Kuharap ini rumahku!
Akshay, kau tidak memberitahuku kalau kau punya pacar?
Rahul, kau juga tidak memberitahuku. Kalian berdua seperti pencuri bodoh.
Bagaimana Aku tahu kalau kau ingin cepat-cepat menikah?
- Memangnya kapan, Aku juga tidak tahu. - Anakku.
Tidakkah kau ingin memperkenalkan Akshay ke ibu dan ayah?
Ibu, ayah, ini Akshay.
Hallo, Nak.
Ini Rahul, teman Akshay. Tapi dia sudah seperti anakku juga.
Rahul dan Akshay sudah bersama-sama sejak mereka masih anak-anak.
Bahkan saudara seperjuangan. Tapi di antara mereka berdua tidak pernah ...
Ini kesempatanmu. Katakan pada mereka kalau Aku seorang pria mengerikan.
Kami sudah mendengar banyak tentangmu dari Tania.
Akshay juga banyak memujimu.
Tapi ini pertama kalinya kami bertemu Akshay.
Benarkah? Tapi kau tidak tahu, Paman. Akshay selalu ingin bertemu denganmu.
Tapi dia tipe pria pemalu. Makanya dia tidak menemuimu.
Aku senang kau ke sini. Inilah yang dia tunggu-tunggu. Keinginannya sudah terpenuhi.
Kau bahkan tidak bisa membayangkan betapa bahagianya Aku.
Lihatlah mereka. Mereka terlihat begitu cocok. Akshay dan Tania.
- Apa yang terjadi di sini, Tania? - Kita akan menikah.
Kau bilang, kita akan segera menikah.
Tentu, tapi Aku tak bermaksud itu akan terjadi dalam satu atau dua hari.
Tapi apa masalahnya?
Kau jangan kaget. Dengar!
Ibuku adalah tipikal ibu mertua.
Dia memberikan senyum sekarang. Tapi jauh di dalam hatinya ...
... ia berencana menyiksamu.
Kalau ayahku, ...
... Aku bahkan tidak tahu apakah cinta berarti bagi ayah.
Uang berarti segalanya baginya.
Dia ingin mas kawin Ferrari, sebuah flat di London ...
... dan uang yang sangat banyak.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Hari ketika Aku sudah mapan, kita akan menikah.
Hanya kau dan Aku. Di rumah pantaiku.
Tapi sekarang, kita harus saling menjauh.
Kau mengerti, kan?
- Ayo kita pergi. - Apa yang terjadi, anakku?
Bibi, Aku ingin menjadi menantumu.
Tapi Aku tak bisa menikah dengan anakmu. Karena dia pembohong.
Akshay, seharusnya kau katakan yang sejujurnya padaku.
Aku jatuh cinta denganmu tanpa syarat apapun.
Tapi kau takkan mengerti, karena kau tak pernah jatuh cinta.
Gadis seperti Tania tidak bisa ...
Jangan khawatir, Bu. Semuanya akan baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja?
Dia tak mau menikah dengan gadis pilihan kami.
Keputusan ini atas kemauannya sendiri, itulah kelakuannya sehari-hari.
Dengarkan Aku, Bu. Aku akan menemukan gadis untuk Akshay.
Tipe gadis yang kita semua inginkan. Dan Akshay mau menikahinya juga.
Dan tahu apa? Dia akan tukang ngomel ...
... karena perhatiannya padamu. Dia akan membuatmu tertawa.
Tawa akan terus bergema dalam rumah tangga.
Dia akan memasakkanmu makanan yang banyak, kau akan bertambah gendut.
Dan tahu apa? Kau akan sangat menyayanginya juga.
Tapi kau harus berjanji padaku. Ketika ia tiba, ...
... Aku takkan mendapatkan kasih sayang yang lebih rendah, kan?
Tahun ini, kita harus menemukan fotografer ...
... untuk majalah fashion Toserba kita.
Tapi kita harus teliti, karena ...
... majalah ini akan memuat gambar pengantin saja.
- Ada yang kau suka dari mereka? - Aku sangat suka yang ini.
- Kenapa? - Di foto ini ...
... keprihatinan dan kebahagiaan pengantin diambil sangat efektif.
Kupikir siapa pun fotografernya, dia tahu pikiran seorang gadis dengan sangat baik.
Wow, anakku! Kau telah melihat sesuatu yang tak terjawab kami semua.
Majalah fashion ini tanggung jawabmu, Aku mempercayakannya padamu.
Kakek, kenapa kita tidak membuat sebuah video musik?
Semua orang menonton tv saat ini. Ini akan baik untuk toko kita juga.
Itu ide bagus. Tapi siapa yang akan melakukannya?
Anna! Ingat, dia melakukan fashion show kita tahun lalu?
Dia pasti tahu seseorang di Mumbai yang bisa melakukan video musik.
- Aku akan meneleponnya sekarang. - Telepon juga fotografer.
Tentu.
- Bisakah Aku bicara dengan Tn. Rahul Sharma? - Ini Rahul.
Aku Esha Malhotra.
Kami mengeluarkan majalah fashion untuk Toserba kami setiap tahun.
Kami ingin kau datang tahun ini dan mengambil foto untuk majalah.
Menarik. Tema apa?
- Kau sudah memilih modelnya? - Belum.
Tapi kami mengadakan audisi di sini. Kau bisa datang dan memilih mereka.
- Dan dimana pemotretannya? - Di DehraDun.
- DehraDun. - Aku tahu itu jauh dari kotamu.
Tapi ini hanya beberapa hari.
- Aku minta maaf, Aku tak bisa datang. - Kenapa tidak bisa?
Aku lupa ada janji yang kubuat untuk seseorang.
Jujur, Aku tidak bisa datang bahkan jika Aku mau.
Mereka menyukai idemu untuk video musik.
- Sudah kau telepon fotografernya? - Sudah, kakek. Tapi kupikir ...
Ini Rahul. Rahul Sharma.
Aku menelepon untuk memberitahumu bahwa Aku bisa datang.
- Kapan kau datang? - Akan ku-fax semua rinciannya untukmu.
- Tapi ada satu masalahnya. - Apa?
Panggil Aku Rahul saja.
Sangat menyenangkan!
Aku sendiri yang mengecatnya.
Ini pasanggrahan?
Ini ruang latihan.
Aku sudah memanggil banyak model untuk audisi majalah fashion.
Kutelepon berkali-kali ...
Naiklah ke atas, Rahul. Di lantai pertama ...
Tidak, pintu kedua ... dan Esha sedang menunggumu.
- Aku sangat marah padamu. - Aku juga marah!
Kutelepon berkali-kali. Dimana kau?
Dia merusak suasana.
Kau ke sini untuk audisi? Kau punya fotomu?
Foto tidak ada, tapi Aku punya kamera.
Aku minta maaf, Aku tidak mengenalimu.
Ini pertama kalinya kita bertemu. Bagaimana kau bisa mengenaliku?
Kupikir kau model.
Lihatlah wajahku lagi. Aku terlihat seperti model?
Bagaimana mereka merayakan ulang tahun di sini?
Kau kapan?
Rahul, ini ayahnya Esha.
Ini adiknya Esha, Tinga.
Ini paman dan bibinya ...
... dan mereka adalah sepupu Esha, Teeny dan Binny.
- Ini juga bibinya Esha, Maya. - Salam.
Dan ini Rahul.
- Dan itu ... - Ibunya Esha.
Ibu, ini Rahul.
Rahul, mulai sekarang makan siang dan makan malam bersama kami.
Ambilkan foto keluarga kami, tolong.
Kakek, kita tak punya selembar foto seluruh keluarga.
Ada satu hal yang hilang.
Apa?
Ayo!
- Dimana suratnya, Priya? - Tidak ada surat.
Tapi tadi kau mengkode kalau ada surat untukku.
Itu karena Aku melihat Rahul.
Serius, tidak ada surat.
Ada sesuatu yang lain saat ini.
- Suruh dia jangan mengirim hal yang besar. - Apa itu? Beritahu Aku!
Esha, Rahul pergi.
Menulis surat untukmu hari ini, Aku merasa seolah-olah ...
... Aku bisa merasakan wajahmu bersama tanganku.
Kau sangat dekat denganku. Begitu dekat.
Kau meleleh di lenganku ketika Aku merentangkannya untukmu.
Semua ini bisa menjadi kenyataan. Aku mengirim sesuatu untukmu.
Setiap kali kau ingat Aku, itu menggambarkan kau dekat denganku.
Kenapa kau memanggilku, dari lubuk hatimu?
Tuhan! Apa yang telah kau lakukan?
Kenapa kau memanggilku, dari lubuk hatimu?
Tuhan! Apa yang telah kulakukan?
Rahul, telepon untukmu dari Mumbai.
- Aku sudah pergi ke kantor pos. - Ada surat untukku?
Ya, Pak. Ada surat untukmu di kotak posmu.
Kirimkan ke Aku, ke alamat di sini.
Hari ini.
Ini untukmu. Kami mengadakan pesta reuni di perguruan tinggi kami.
Akan ada musik dan banyak orang yang menarik ...
Kode pakaian berwarna biru. Kau akan datang, kan?
Aku berada di kelas lain. Aku tak kenal siapa pun di sana.
Kau kenal Aku. Kau kenal Esha juga. Dan Esha ikut dengan kita.
Kemana?
Ada pesta di perguruan tinggi. Jangan menolak, Esha!
Kuberikan gadis-gadis ini satu kesempatan terakhir untuk berbicara denganku hari ini.
Mereka mengambil catatan dari kita di sekolah. Dan mereka bahkan tak mengenali kita sekarang.
- Mereka harus diberi pelajaran. - Bagaimana?
- Ini dia. - Minuman keras!
Bukan. Tapi membuat mereka menggila!
Ini Rahul, sahabatku.
- Kenali Rahul, teman masa kecilku. - Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Sebenarnya kami baru bertemu hari ini setelah masa kecil kami.
- Ini Rahul. - Kami teman masa kecil.
Kau tidak bosan, kan?
Apa yang merasuki Esha?
Dia mabuk. Lakukan sesuatu, Rahul.
- Apa yang bisa kulakukan? - Jika kakek tahu ...
... bagaimana kelakukan Esha di pesta, dia akan marah besar.
Pergi dan lakukan sesuatu!
- Tunggu. Kau mau kemana? - Tentu saja mau menghentikannya.
- Tidak, itu takkan membantu. - Maksudnya?
Esha gadis yang sangat keras kepala. Dia takkan mendengarkan siapa pun.
Percuma kau menghentikannya dalam keadaan seperti itu.
Jadi?
Jadi saat ini sudah pagi?
Rhea bercerita tentang tadi malam.
Tampaknya kau tak mungkin menyukai hal semacam itu.
Misalnya?
Aku tidak tahu minuman itu dicampur dengan sesuatu.
Itu pertama kalinya Aku minum semacam itu.
- Oh, sungguh? - Sungguh.
Setelah minum, kau menari dengan sangat baik.
Aku tahu apa yang terjadi tadi malam tidak benar.
Kau menyadari kesalahanmu.
- Itu bukan kesalahanku. - Jadi kesalahan siapa?
Orang yang mencampur minumanku dengan sesuatu.
Esha, tidak seharusnya kau menerima minuman dari seorang pria yang tidak kau kenal.
Tolong! Berhenti mengajariku sekarang!
- Rhea benar. - Apa?
Kau gadis yang keras kepala. Sangat keras kepala.
Itukah yang dia katakan tentangku? Akan kuberi dia pelajaran.
- Dia benar juga. - Tidak sama sekali.
Kau takkan memberitahu kakek, kan?
Baiklah, Aku takkan memberitahunya.
- Tapi ada syaratnya. - Apa?
Kita mencari-cari pengantin sepanjang hari, dan di sini dia.
Aku melakukan itu supaya kau tidak memberitahu kakek.
Aku takkan memberitahu apa-apa ke kakek bahkan jika kau tidak melakukan itu untukku.
Karena rahasia temanmu, tidak boleh diberitahu ke siapa pun.
- Apa kau temanku? - Apa kau merasa menyesal?
- Semuanya baik-baik saja? - Malam ini bulan purnama.
Rahul, Aku lupa. Kita akan berangkat ke Mussourie pukul 6 pagi besok.
Ya, Anna sudah mengatur semuanya untuk syuting video musik di sana.
- Ada apa? - Tidak ada yang betul.
Aku berhenti.
- Aktor dan aktris. Mereka menghilang. - Aktrisnya muncul di TV.
Melakukan peran ganda, memerankan putri menantu dan ibu mertua.
- Dan aktornya? - Pergi juga. Dan sekarang Aku juga.
- Anna, lakukan sesuatu! - Melakukan apa? Model lain sudah dibooking.
- Tapi kita masih bisa syuting. - Bagaimana?
- Baru saja kutemukan aktor dan aktrisnya. - Benarkah? Siapa?
Kami?
Nona, jangan memerankan aktor! Kau aktrisnya, bukan aktor.
Nona! Itu tarian! Romance.
Bukan action.
Apa-apaan ini? Bagaimana orang bisa mensyuting seperti ini?
Aku berhenti.
Menangis?
- Menangis? Soal tarian? - Bukan soal tarian.
- Jadi? - Kakiku.
- Semua orang menertawai kakiku. - Kaki?
Kau tidak tahu! Aku tahu! Aku punya kaki gumpal.
Semua orang menertawai kakiku. Dan kau juga.
Aku tidak berpikir orang memperhatikan kakimu.
- Bukan gumpal, hanya sedikit berbeda. - Aku penuh kekurangan.
- Setiap orang punya kekurangan. - Tapi Aku terlalu banyak.
Aku punya banyak kekurangan juga.
Bukankah hidungmu terlalu panjang?
Hidung?
Punyaku?
Dan telingamu. Persis seperti monyet.
- Dan potongan rambutmu. Terlalu kuno. - Sebentar. Orang bilang ...
... potongan rambutku terlihat sempurna. - Mereka mengatakannya untuk menyenangkanmu.
- Bibirmu ... - Sebentar. Hidung panjang, telinga monyet, ...
... potongan rambut, terlalu kuno. Dan bibirku juga tidak seksi, kan?
- Dagumu terlalu bengkok. - Dagu bengkok?
- Matamu ... - Juling? Kero? Baling?
Matamu ...
Begitu indah.
Sama sepertimu.
Aku datang padamu.
Pegang erat hatiku.
Aku datang padamu.
Pegang erat hatiku.
Ayolah, jika kau ingin datang.
Aku ingin.
Tiada jalan untuk kembali.
Tidak akan kembali?
Tapi menjaga janji ini begitu sulit.
Pikirkan lagi, temanku.
Jika berlangsung seperti ini.
Aku akan berakhir gila.
Jika berlangsung seperti ini.
Aku akan berakhir gila.
Mari kita menghilang bersama-sama. Tiada yang akan menemukan kita.
Aku sudah mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Aku sudah mendengar apa yang ingin kudengar.
Ayolah, jika kau ingin datang.
Aku datang.
Tiada jalan kembali.
Tidak akan kembali?
Menjaga janji ini akan sulit.
Pikirkan lagi, temanku.
Aku datang padamu.
Pegang erat hatiku.
Sentuhlah kerudungku.
Jadilah kekasihku.
Sentuhlah kerudungku.
Jadilah kekasihku.
Duduklah di depanku.
Biarkan Aku memelukmu dalam hatiku.
Kumiliki semua yang kuinginkan.
Aku hidup dan Aku mati.
Ayolah, jika kau ingin datang.
Aku ingin.
Tiada jalan kembali.
Tidak akan kembali?
Tapi memenuhi janji ini akan sulit.
Pikirkan lagi, temanku.
Luar biasa.
Hari Esha memenangkan piala pertamanya, Aku senang.
Hari Esha juara kelas di sekolahnya, Aku senang.
Tapi hari ini, kata-kata belum cukup untuk menggambarkan kegembiraanku.
Esha, sejak kau masih kecil, kau memberiku banyak kebahagiaan.
Satu demi satu, kau selalu memberiku sesuatu untuk tersenyum.
Kutemukan surat ini untukmu di kantor pos.
Kenapa Aku merasa kau selalu dekat denganku? Apa karena Aku di kota?
Aku takkan mencoba mencarimu.
Tapi jika kau merasa seperti melihatku, lihatlah dengan memalingkan bahumu.
Kau akan menemukanku tepat di depan.
Apa ...
Ada apa?
Kakek ingin bertemu denganmu.
Ada seorang gadis dan orang tuanya sangat menyayanginya.
Tawanya dan bunyi gelangnya memenuhi rumah mereka.
Lalu suatu hari, ia menikah dan ia harus pergi bersama suaminya.
Ia meneteskan air matanya ketika ia bertanya pada ayahnya:
"Kenapa Aku dikirim pergi jauh?" "Apa ayah tidak menyayangiku lagi?"
Ayahnya tersedak, meneteskan air mata ketika dia berkata: "Belum saatnya, kelak akan kujawab."
Setahun kemudian, dia di sana, hidup bahagia di rumahnya.
Ayahnya datang dan berkata: "Nak, Aku sangat merindukanmu."
"Kumohon, pulanglah, Nak." Dan putrinya berkata:
"Mana mungkin kutinggalkan rumahku?" "Apa suamiku takkan merindukanku?"
"Dan siapa yang akan mengurus rumahku?"
Ayahnya tertawa dan berkata: "Kau sudah mendapatkan jawabanmu."
Sama halnya, karena Aku akan sangat merindukannya.
Nenek.
Ya, nenekmu.
Suatu hari, setiap gadis harus melewati ambang pintu itu, ia harus pergi.
Untuk membuat dunia yang indah untuk dirinya.
Di antara mereka, kepada siapa dia menjadi milik ...
... orang yang akan merindukannya.
Esha, Aku sudah menemukan pria untukmu. Yang dikenalkan pada kita.
Anaknya teman Bibi Maya. Keluarga yang sangat baik.
Dan terbaik dari semuanya, dalam keluarga mereka, ...
... kau akan lebih dari seorang anak daripada menantu.
Begitulah cara mereka akan menyayangimu.
- Kuharap, jangan kau beritahu apapun. - Tidak, tapi kupikir Aku harus.
- Jangan beritahu kakek! - Aku harus! Dia merencanakan pernikahan.
Maka katakan bahwa kau tidak bisa menikahi orang asing.
- Anaknya teman Bibi Maya. - Tapi kau tak pernah bertemu dengannya.
- Bibi Maya sudah, dan dia menyetujuinya! - Siapa yang menikah? Kau atau Bibi Maya?
Rhea, Aku tidak ingin menikah. Aku bahkan tak bisa memikirkan orang lain.
Dia satu-satunya yang kucinta. Dan Aku harus memberitahu Kakek.
- Memberitahu apa? Soal kotak pos 143? - Lalu apa yang harus kulakukan?
Mintalah bantuan Rahul. Dia dari Bombay. Dia bisa menemukan sesuatu, setidaknya.
Setelah Rahul tahu tentang dia, kau bisa memberitahu kakek segalanya.
- Tapi seberapa besar bisa kupercayai Rahul? - Kau mempercayai seseorang yang belum pernah kau lihat.
Dan setelah bertahun-tahun, kau meragukan Rahul?
Mesin penjawab berbicara. Tinggalkan pesanmu setelah bunyi beep.
Ibu bilang, kau menyetujui perjodohanku dengan Esha. Tapi apakah Aku setuju dengan dia?
Ya, Aku mengirimmu untuk mencari tahu tentang Esha.
Bahkan kubilang, Aku akan menikahinya jika kau memang menyetujuinya.
Memikirkan pernikahan membuatku gila.
Untuk seumur hidup, mungkinkah Aku bisa jatuh cinta dengan gadis itu?
Lagi pula, jika kau bilang Esha adalah satu-satunya ...
Hei, hallo.
Kau datang untuk mencari tahu ...
... berapa banyak nilai Esha Malhotra untuk memenuhi syarat, kan?
Kau menilaiku sepanjang waktu ini, menilaiku untuk temanmu, kan?
Jadi kau setuju? Karena itukah kau ingin memulai persahabatan denganku?
Aku tak bisa mempercayaimu lagi. Kau datang sebagai sahabat?
Kaukah yang kulihat sekarang? Tapi setidaknya Aku tahu, kau bukanlah sahabat.
- Mana mungkin Aku menikahi temanmu. - Dia keponakan Maya.
- Siapa pun dia, Aku tak bisa menikahinya. - Pernahkah kita menemukan gadis yang baik?
Dia pasti baik.
Maka kenali dia.
Dia adalah Esha.
Polos dan manis.
Senyumnya manis juga. Suaranya juga bagus.
Melihatnya dari foto?
- Bahkan mendengar suaranya? Aneh. - Bicaralah dengannya melalui telepon.
Ingin seorang fotografer untuk majalah fashionnya.
Kau menyukainya?
- Di tempatku, bagaimana? - Katakanlah ya, apa lagi?
Sekarang kau berada di tempatku. Bu, Rahul setuju dengannya.
Nikahkan dia. Cepat!
Aku ingin mengenalnya.
Mungkin liburan dengannya, matahari terbenam, matahari terbit bersamaan.
Sampai saat itu, bagaimana Aku bisa tahu apakah Aku ingin menikahinya?
Kecerobohan kecil bisa merusak persahabatan yang indah.
- Mereka takkan setuju pacar-pacaran. - Biarkan Rahul mengeceknya.
- Kenapa Aku? - Jika Rahul setuju, ...
... Aku bersedia menikahinya. - Kenapa Aku? Aku sibuk.
Kau salah satu yang diundang.
Dengar Rahul, Aku bahkan tidak tahu gadis macam apa yang kuinginkan.
Kalau kau, kau selalu tahu persis apa yang tepat.
Kau sangat mengenalku. Jadi kenapa tidak kau yang memutuskan?
Apakah dia satu-satunya yang bisa membuatku jatuh cinta?
- Jika Aku setuju, kau akan setuju? - Ya.
- Kau tidak berbohong? - Aku hanya berbohong pada gadis-gadis.
- Akshay, ini bukan lelucon. - Aku tahu. Itulah sebabnya.
Hai! Aku Rahul. Rahul Sharma.
Aku menelepon untuk mengatakan, Aku bersedia.
- Berapa lama kau kenal dia? - Cukup lama.
- Dan kau baru memberitahuku sekarang? - Aku ingin mengenalnya lebih dalam.
- Jadi kau ingin mengenalnya lebih dalam? - Ya.
- Berapa kali kau bertemu dengannya? - Tidak pernah.
- Apa pekerjaannya? - Aku tidak tahu.
- Dimana dia tinggal? - Aku tidak tahu.
- Namanya? Keluarganya? - Aku tidak tahu.
Lalu apa yang kau tahu tentang dia?
- Aku percaya padanya. - Seseorang yang belum pernah kau temui?
Kepercayaan yang diberikan, tidak terlihat. Itu berasal dari hati.
Aku baru saja menutup mataku dan memikirkannya dan Aku percaya padanya.
Kumohon temui dia untuk kali ini, Kakek.
Tersayang, Aku pikir kita tidak seharusnya menulis surat lagi.
Aku ingin melihatmu. Aku memberitahu kakekku semua tentangmu.
Dia ingin bertemu orang yang menjadi pilihanku sendiri.
28 Juli, 04:00 PM. Dehradun Boat Club.
Kakekku dan Aku akan menantikanmu.
Salam, Esha.
Lama tak bertemu. Bagaimana bisa Aku tidak tahu kau akan datang?
Kami pergi ke rumah dan kami menemukanmu di sini.
Dan kupikir, kenapa menunda perkenalan? Jadi kami ke sini.
- Bertemu teman masa kecilmu? - Kami tidak bisa terpisahkan.
Dia orang yang menelantarkanku dan membuatku menetap di Australia.
Berapa lama dia bisa betah denganmu? Tidak semua orang sepertiku.
Bisakah kau lihat dia? Si gendut dulu yang sama.
Akshay.
Dan ini cucu kesayangan kakek. Esha.
Dehar Tan http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Apakah Esha gadis yang akan kau berikan segalanya untuknya?
Ya.
- Kenapa? - Karena dia seperti kau.
Apakah Aku akan berakhir dengan seseorang sepertimu?
Kita harus menikah pada hari yang sama.
Tapi bukan untuk gadis yang sama.
Kalau bukan karena kau, Aku takkan pernah tahu seperti apa cinta itu.
Dan Aku akan menjalani hidup tanpa cinta.
Kau sangat berarti bagiku.
Kau seorang saudara.
Seorang teman.
Bibi Maya bilang, mereka setuju.
Akshay anak yang sangat baik. Kita mengenal keluarganya sudah lama.
- Esha, kupikir kau harus mempertimbangkannya. - Tapi kakek ...
Mungkin dia tak pernah menerima suratku.
Esha, Aku juga setuju kau dengan Akshay.
- Apa yang kau inginkan? - Melihatmu bahagia.
Rahul sudah seperti anakku. Akshay dan Rahul teman dari kecil.
Kami sudah mengenal Rahul selama ini, tapi kami tak pernah tahu keluarganya.
- Satu lagi. - Oh tidak.
Tapi harus, ini bagian dari ritual.
Kami ingin melihatmu memakai ini untuk pertunangan.
Kupikir kau akan terlihat cantik. Aku tetap di sini.
Semua orang menunggu di luar. Menunggumu. Akshay juga di sini.
Aku belum pernah melihatnya begitu senang. Dia ingin segera menikah.
Aku tak pernah datang untuk menilaimu, Esha. Aku hanya ingin mencari tahu ...
... apakah kau gadis yang akan dipedulikan Akshay, sepanjang hidupnya.
Apakah kau gadis yang akan membangkitkan perasaan seseorang?
Dan kaulah gadis itu, Esha. Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Percayalah, Esha.
Kenapa Aku harus mempercayaimu, Rahul?
Lihatlah Aku, mungkinkah Aku berbohong padamu?
6 bulan?
Tidak, dia sang peramal.
Bagaimana bisa peramal memutuskan kapan Aku menikah?
- Tapi tak ada tanggal keberuntungan. - Maka Aku tinggal di sini selama 6 bulan.
Ketika Aku tidak ingin menikah, kalian mendesakku. Sekarang Aku bersedia.
- Kenapa kau tunda-tunda? - Tidak secepat itu.
Tak seorangpun yang akan mengambilnya dari Bombay. Bagaimana kalau bertunangan?
Tunangan?
Aku di sini, Esha di sini. Rahul di sini, kau di sini.
- Siapa yang butuh orang lain? - Terserah kau.
- Kita akan segera bicara dengan Maya. - Pembicaraan sudah selesai.
Sekarang, bertunangan.
- Dimana Esha? - Di sana.
Dia tak pernah menerima suratmu. Dia ingin bertemu denganmu. Hari ini.
Tak ada kabar darimu dalam beberapa waktu ini.
Aku bertanya-tanya, jika kita ditakdirkan untuk dekat, kita pasti bertemu.
Tapi ini terlalu bertele-tele. Aku tidak sabar lagi.
Setiap kali kututup mataku, Aku bisa melihatmu.
Kubuka mataku dan kau menghilang.
Kuharap, Aku tidak kehilanganmu sebelum kita bertemu.
Aku ingin melihatmu. 10 Agustus.
Pukul 08.00 PM di Kuil Ram. Aku akan membawa boneka.
Kau bawa pesawat itu, yang kukirimkan padamu.
Maukah kau datang?
Kekasihmu berdiri di depan pintumu.
Dia membawa cinta.
Kekasihmu berdiri di depan pintumu.
Dia membawa cinta.
Kekasihmu berdiri di depan pintumu.
Dia membawa cinta.
Kekasihmu berdiri di depan pintumu.
Dia membawa cinta.
Dia bilang, jangan menunggu, datanglah padaku.
Sekian lama kita menunggu.
Kekasihmu berdiri di depan pintumu.
Dia membawa cinta.
Kekasihmu berdiri di depan pintumu.
Dia membawa cinta.
Mari kita wujudkan cinta pertama. Kau bersikap malu-malu setelah itu.
Berikan Aku momen kebahagiaan, akankah kau membuatku menderita ...
... seumur hidupku?
Kekasih macam apa yang kau inginkan?
Kau naif? Kau gila?
Petir membakar hatiku.
Kekasihmu berdiri di depan pintumu.
Dia membawa cinta.
Kekasihmu berdiri di depan pintumu.
Dia membawa cinta.
Pengantin wanita ini milikmu.
- Wanita yang memberikan cincin untuk pria, kan? - Benar.
Nak.
Sebentar.
Aku ingin bicara dengan Esha secara pribadi.
- Untuk apa? - Aku ingin menanyakan sesuatu padanya.
Aku selalu berpikir, gadis ada dua macam. Yang kita cinta dan yang kita nikahi.
Bagiku, kau satu-satunya gadis yang kucintai dan juga kunikahi.
Banyak gadis yang kukenal. Tapi ini pertama kalinya kurasakan cinta.
Mungkin, kau juga punya masa lalu. Seseorang yang kau cintai.
Tapi Aku tak mau tahu tentang dia. Yang kutahu adalah ...
Kita akan hidup bersama.
Esha, maukah kau menikah denganku?
Cepat, ini mobilnya.
Peramal ini sesuatu yang lain. Mencari tanggal jauh sekali.
Jika kau bilang begitu, Aku mungkin kembali, untuk sementara.
Kita bisa ngobrol lewat telepon. Tak masalah.
Kurasa kakek terkesan padaku.
Tapi satu masalahnya. Aku tak tahu bagaimana kau menemukanku.
Percayalah, Aku tak begitu buruk.
Akshay, kenapa kau lakukan semua ini? Aku tak mengatakan "ya" untuk menikahimu.
Kau juga tiada bilang "tidak".
Ya?
- Lihat apa yang terjadi padaku! - Apa yang terjadi?
- Perhatikan baik-baik! - Tentu, jadi apa?
- Aku terlihat seperti keledai. - Sama seperti biasa.
Hanya lebih bodoh.
Aku terlihat seperti monyet. Berikan Aku pakaian. Tak ada pakaianku.
- Ini kunjungan pertama seumur hidupmu? - Kau takkan mengerti.
Pakai apa kau saat berkencan dengan pacar favoritmu?
- Apa yang dia suka, tentu. - Seperti?
Dia suka apa pun yang kupakai.
Kau menyelamatkanku. Aku akan memakai warna musim semi.
- Tapi kau mau kemana? - Menemui Esha.
Dia sudah tiba di Bombay.
Aku tak pernah tidur sepanjang malam. Apa mau dikata, tak pernah jatuh cinta sebelumnya.
Aku mulai sentimental.
Izinkan Aku memperkenalkanmu.
Memperkenalkan seluruh keluarga.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Aku berhasil memperkenalkan kalian. Hingga kalian mencapai persahabatan.
Rahul kehilangan ibunya di usia 3 tahun. Ayahnya pindah ke Kanada.
- Meninggalkannya bersama kakek-nenek. - Kenapa dia tak membawa Rahul bersamanya?
Rahul mengingatkan dia tentang ibunya. Makanya ia meminta Rahul untuk pindah.
Tapi Rahul tak tega meninggalkanku.
Tidak kelihatan, sepertinya ia menyembunyikan kesedihan dibalik senyumnya, ya 'kan?
- Dia selalu membuat orang tertawa. - Itulah Rahulku.
Akshay dan Rahul tumbuh bersama. Mereka tidak bisa dipisahkan ...
... satu sama lain. Mereka akan melakukan apa saja ...
... demi persahabatan. Mereka tidak pernah membutuhkan teman yang lain.
Kesukaan mereka juga serupa.
Mereka saling menyayangi, mereka tidak bisa dipisahkan.
Aku khawatir pada Rahul. Perasaannya tak pernah terwujud.
Akshay menuntut apapun yang diinginkannya. Tapi Rahul ...
Akan mengorbankan apa yang menjadi haknya.
Hanya 3 hal untuk hidup bahagia. Makanan enak, mobil bagus dan gadis yang baik.
- Ulang tahunku, bukan hari ini. - Tak penting. Bagiku, hari ini.
Aku melewatkan banyak dari mereka, biarkan Aku menebus mereka semua.
Banyak sekali makanannya?
Itu yang paling besar.
- Ikan ... - Yang terbaik di Trawler.
Bunga untuk pengharum.
Kau ingin Aku yang memulainya? Gadis India tak boleh malu-malu.
Aku vegetarian. Aku tidak makan non-vegetarian.
Kau tak terlihat seorang vegetarian. Kau tak pernah makan non-vegetarian?
Seandainya kekasihmu memintamu makan non-vegetarian, apa yang akan kau lakukan?
- Jika dia mencintaiku, dia takkan pernah begitu. - Selamat datang, Pak.
Kau takkan pernah mencoba mengubah seseorang yang kau cintai.
- Akshay, kenapa kau ingin menikahiku? - Pertanyaan apa ini?
Siapapun pasti ingin menikahimu.
Untuk menikahiku, itu saja sudah cukup?
Ini adalah cinta ...
... pada pandangan pertama.
Jadi fisikku yang membuatmu cinta?
Jika Aku gendut, kau takkan menyukaiku, kan?
- Itu akan menjadi akhir dari cintamu, kan? - Gendut? Takkan terjadi.
Banyak klub kesehatan dan salon kecantikan di Bombay.
Kau bahkan belum mengenalku, kita bahkan belum pernah berbicara.
Bagaimana kau begitu yakin ingin menghabiskan sisa hidupmu bersamaku?
- Hatiku memberitahuku, kau orangnya. - Jika kau mempercayai hatimu, ...
... kenapa kau mengirim Rahul untuk menilaiku?
Ketika Tina marah, Aku memberinya gelang berlian.
Ketika Rupali jengkel, Aku mengiriminya bunga.
Tapi bagaimana Aku merayu Esha? Beritahu Aku!
Aku mengirimmu untuk melihat fisiknya, itu memang salahku.
- Ada satu hal yang dia tidak tahu. - Aku akan bilang padanya ...
Beberapa anak nantinya, Aku akan bilang begitu padanya, kan?
Apa yang harus kulakukan?
- Kali ini, Aku tak bisa berkata apa-apa. - Haruskah Aku bertanya pada gadis berhitam?
Akshay, jika kau benar-benar sedang jatuh cinta, tanya pada dirimu sendiri.
Ya, kami sudah tiba di hotel. Ya, Pratap, kami semua.
Pratap teman lamanya. Semua teman-teman kita datang.
Semua orang ingin bertemu Esha. Dimana Esha?
Pasti datang. Dia merasa gugup bertemu banyak orang.
- Dan Maya? - Pergi ke salon kecantikan.
- Dia akan datang ke pesta langsung. - Ya, Pratap, masuklah!
- Ayah, kenapa kau tidak pergi? - Tapi menunggu Esha.
Rahul dan Aku yang akan menyambutnya.
Mari kita masuk!
Betapa manisnya Paman Pratap mengadakan pesta untukmu dan Esha.
Kuharap Esha menyukai gaun yang kuambil dari model itu.
Aku bahkan menanyakan model itu, apa parfum favoritnya. Sebentar.
- Ada apa? - Mati Aku.
Satu lagi?
Jika Esha melihatku dengan mereka, ...
... habislah Aku. Kau tertawa?
Aku pergi.
Beritahu Esha, sesuatu yang mendesak datang. Tolong, urus ini.
Oh Tuhan.
Tunjukkan Aku uang!
Lagu berikutnya akan diputar atas permintaan Pappu, Anupam, ...
... Aditya, Uday dan Akash.
Apakah ini cinta?
Ya, ini adalah cinta.
Tanpamu, tiada yang menghiburku.
Waktu tidak berlalu.
Apakah ini cinta?
Ya.
Ya, ini adalah cinta.
Tanpamu, tiada yang menghiburku.
Waktu tidak berlalu.
Biar kuberitahu kau sesuatu, Bung. Pacarmu cantik sekali.
- Dengar ... - Bukankah dia pacarmu?
Rahul, ayo jalan!
Katakan, berapa harganya?
- Tinggalkan dia untukku setelah kau selesai. - Bajingan kau!
Tak ada gunanya, Rahul. Ayo kita pergi, kumohon. Orang-orang sedang menunggu kita. Kumohon!
Hei, Bung. Jangan sakit hati.
Aku ingin memberi kalian kabar baik.
Akshay, putra sahabat lamaku, bertunangan dengan Esha.
Dia adalah putri pengusaha terkenal dari Dehradun, Inder Malhotra.
Aku ingin kalian semua menyambut hangat anggota keluarga baru kami.
Sekarang, Akshay dan Esha akan mulai berdansa malam ini.
Kenapa Aku ...
... jatuh cinta padamu?
Aku tidak menemukanmu.
Kini Aku kehilangan.
Kau tak pernah menghampiriku dalam mimpi.
Entah kau berjalan ke dalam pelukanku.
Kenapa Aku ...
... jatuh cinta padamu?
Aku tidak menemukanmu.
Kini Aku kehilangan.
Kau masih tersimpan dalam mimpiku.
Tapi Aku tidak pernah merasakan pelukanmu.
Aku tidak mengeluh padamu.
Aku menyesali nasibku.
Kenapa kebahagiaan ...
... memutuskan takdir hati?
Kau tak pernah menghampiriku dalam mimpi.
Entah kau berjalan ke dalam pelukanku.
Kenapa Aku ...
... jatuh cinta padamu?
Aku tidak menemukanmu.
Kini Aku kehilangan.
Kenapa Aku hancur?
Aku tidak pernah tahu.
Aku menangis ...
... tapi bukan air mata yang kutumpahkan.
Aku bisa menangis tanpa air mata.
Kau tak pernah menghampiriku dalam mimpi.
Entah kau berjalan ke dalam pelukanku.
Kenapa Aku ...
... jatuh cinta padamu?
Aku tidak menemukanmu.
Kini Aku kehilangan.
Kau tak pernah menghampiriku dalam mimpi.
Entah kau ...
... berjalan ke dalam pelukanku.
Rahul, bawa Aku pergi.
Semua orang mengerling padaku.
Mereka melihatmu, karena kau begitu cantik. Itu saja.
Lihatlah mataku dan katakan bahwa kau tidak berbohong.
Akshay adalah temanmu. Demi dia kau akan berbohong juga?
Akshay sangat mencintaimu, Esha. Dan itu tidak bohong.
Kalau kau mencintaiku, akankah kau membawaku ke sini seperti ini?
Esha, Aku ingin kau bertemu seseorang.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa, Sayang. Rumah kita dekat. Bawa dia pulang, Nak.
Pulang dan ganti baju, Sayang.
Akshay, Aku tidak bisa menikah denganmu.
Aku akan kembali besok. Hanya kau yang bisa menghentikan pernikahan ini.
Entah bagaimana menghentikan pernikahan ini, kumohon.
Apa yang kau katakan, Esha? Aku tak bisa menghentikannya.
- Aku ... - Aku tidak mencintaimu.
Kenapa kau ingin menikahi gadis yang tidak mencintaimu?
Akshay, Aku sudah berusaha keras untuk beralasan.
Aku tak bisa menghabiskan seumur hidupku bersamamu.
Kau jatuh cinta dengan seseorang?
Kau takkan mengerti.
- Siapa dia, Esha? - Entahlah.
Yang kutahu, Aku sangat mencintainya.
- Bagaimana mungkin? - Kami dulu saling surat-menyurat.
Lambat laun, Aku jatuh cinta.
- Kau belum berbicara dengannya? - Belum.
- Bahkan lewat telepon? - Tidak, tapi Aku bisa mendengar suaranya.
Kau punya fotonya?
Dan namanya?
Aku tidak tahu.
Sudah kubilang, kau takkan mengerti.
Tidak, Aku mengerti semuanya.
Maka kau akan menghentikan pernikahan ini, kan?
Tidak.
Karena menurutku, laki-laki itu tidak ada.
Aku juga mengerti bahwa seseorang telah membuatmu berharap.
Itu bukan cinta, Esha.
Cinta tak bisa lewat surat. Untuk mencintai seseorang kau perlu manusia yang nyata.
Yang bisa kau lihat, yang bisa kau rasakan, yang dengannya kau bisa berbicara.
Tapi pria itu, yang kau ceritakan, tidak ada sama sekali.
Ada. Aku baru saja merentangkan lenganku dan meraihnya.
Maka rentangkan lenganmu, Esha. Pergi dan cari dia!
Kau hanya akan menemukanku.
Jadi kau tak mau menghentikan pernikahan ini?
Kau tidak mau menikah denganku?
Tidak.
Baiklah, Esha. Aku akan menghentikan pernikahan ini.
Tapi dengan satu syarat.
Carilah orang yang kau cintai dan bawa dia padaku.
Maka Aku akan menghentikan pernikahan ini. Aku janji.
Kenapa? Dimana menemukan dia itu masalahmu, kan?
Katamu kau tahu. Jadi pergilah, cari dia, Esha. Aku takkan menghentikanmu.
Percayalah, lebih darimu, Aku akan menunggunya.
Bisakah kau beritahu kotak pos 143 milik siapa?
Maaf, Nona. Itu bertentangan dengan aturan kami.
Aku tak punya cara lain untuk menghubunginya. Tolong beritahu Aku.
Dengar, Nona. Aku tak bisa memberitahumu. Kenapa kau tidak menanyakannya siapa dia?
Tetaplah di sini dan santai, tunggu dia. Dia check-in sebulan sekali.
- Aku ingin menutup kotak pos 143. - Baiklah.
Tapi kau harus mengosongkan kotak itu dulu.
Tuhan.
Apa yang telah Kau lakukan?
Tersayang, ini usaha terakhirku untuk menemukanmu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Setidaknya sekali untuk terakhir kali.
Aku akan menikah.
Tapi Aku takkan menikah sampai kau bertemu denganku.
Karena, Aku bisa saja hidup tanpamu, tapi Aku tak bisa hidup dengan orang lain.
Esha mencintai orang lain.
Kau tahu siapa dia?
Aku tahu.
Kau.
Dengar, Rahul. Aku ingin kau meneleponnya dan katakan bahwa kau tidak mencintainya.
Rahul, Esha jatuh cinta dengan seseorang yang belum dilihatnya.
Dia juga tak pernah bertemu dengannya. Dia juga tak tahu namanya.
Lembaran surat membuatnya jatuh cinta.
Tapi siapa yang bisa menentang argumen Esha.
Itu sebabnya, berpura-puralah menjadi pria itu dan telpon dia.
Aku tidak bisa.
- Kenapa? - Ini salah.
Apanya yang salah? Kau tidak mencintainya.
Aku tidak bisa melakukannya. Titik!
Jika kau tidak membantuku, Aku tak tahu apa yang harus kuperbuat.
Jangankan cinta, Aku bahkan tak bisa memandang gadis lain.
Aku tahu ini salah.
Tapi Aku benar-benar mencintainya, sobat.
Sepanjang hidupku, Aku akan menjaga Esha.
Bahkan jika kutemukan kekurangan dalam dirinya, Aku takkan mengeluh.
Aku akan melakukan apa yang dia mau.
Aku akan menjadi seperti yang dia mau.
Aku akan memberikan semua kebahagiaan, tanpa penderitaan dan rasa sakit.
Dan kau tahu, jika dia denganku, dia akan melupakan pria itu.
- Kau sangat mencintainya? - Sangat.
Bahkan jika Aku jatuh cinta padanya, Aku akan memberikannya untukmu.
Kau!
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Siapa kau?
Tak perlu tahu siapa Aku.
Yang terpenting, kita takkan pernah bisa bertemu.
Kenapa?
Aku pergi.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Inilah yang harus kulakukan.
Inilah yang benar.
Antara kita, kau tidak berhak memutuskan semuanya sendiri.
Keputusan bukan berada di tangan kita.
Terserahku mau menunggumu.
Terserahku untuk mencintaimu.
Cinta?
Kau membuatku mempercayaimu.
Kita tak pernah bertemu, tapi Aku selalu merasa kau ada di sisiku.
Seolah-olah, kau sedang mengawasiku setiap saat.
Dan sekarang, kau ingin mengembalikan perasaan itu?
Tak ada yang bisa kuberikan padamu.
Aku hanya ingin kau.
Mustahil.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tak pernah meminta apa pun. Kumohon ...
Jangan meminta apa pun padaku!
Boleh Aku bertanya, kau mencintaiku?
Pernahkah kau jatuh cinta padaku?
Jika kau tak bisa membaca diamku, bagaimana kau bisa memahami kata-kataku, Esha?
Setidaknya kau bisa menyuarakan namaku.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Siapa namamu?
- Aku tak bisa memberitahumu. - Kenapa kau tak bisa memberitahu namamu?
Apa Aku takkan pernah tahu nama orang yang kucintai?
Beritahu Aku namamu, kumohon.
Kau tahu namaku.
Banyak orang yang memiliki namaku.
Siapa namamu? Kenapa kau tak bisa memberitahu siapa namamu?
Aku siap untuk melupakan semuanya. Tak masalah jika kau tak bertemu denganku.
Tak masalah jika kau tidak mencintaiku, tapi kali ini ...
Sekali saja, sebutkan namamu. Kumohon.
Sekali saja, sebutkan namamu.
Pergilah, Sayang. Aku punya keyakinan cinta.
Aku akan menunggumu.
Pergilah, Cintaku. Aku punya keyakinan cinta.
Aku akan menunggumu.
Aku akan pergi jauh.
Jauh dari pikiranmu.
Meskipun begitu, Cintaku.
Aku takkan bisa melupakanmu.
Dalam dirimu, kutemukan alasan untuk hidup.
Oh, tapi apa kenyataannya?
Dalam dirimu, kutemukan alasan untuk hidup.
Oh, tapi apa kenyataannya?
Aku masih hidup tanpamu.
Betapa tidak setianya Aku.
Pergilah, Cintaku. Suatu hari kembalilah.
Aku akan menunggumu.
Ya, Cintaku. Aku punya keyakinan cinta.
Aku akan menunggumu.
Aku akan pergi jauh.
Jauh dari pikiranmu.
Meskipun begitu, Cintaku.
Aku takkan bisa melupakanmu.
Aku akan pergi jauh.
Jauh dari pikiranmu.
Mungkin, suatu hari ...
... jika kau mendengar kabar tentangku.
Mungkin, suatu hari ...
... jika kau mendengar kabar tentangku.
Cukup mengingatku ...
... jika kau bisa.
Pergilah, Cintaku. Hidupku menyertaiku.
Aku akan menunggumu.
Pergilah, Cintaku. Aku punya keyakinan cinta.
Aku akan menunggumu.
Aku akan pergi jauh.
Jauh dari pikiranmu.
Meskipun begitu, Cintaku.
Aku takkan bisa melupakanmu.
- Rahul, bagaimana seseorang jatuh cinta? - Cinta?
Hanya tumbuh cinta. Bagaimana, kau dan Aku tak pernah tahu.
Salam untuk semua orang India di Kanada.
Izinkan saya memberitahu Anda sesuatu yang penting.
Seorang fotografer India, Tn. Rahul Sharma yang tinggal di Vancouver ...
... selama empat tahun terakhir menunjukkan fotografinya hari ini ...
... di pusat perbelanjaan Richment. Anda harus pergi dan melihat karya-karyanya.
Karena, Anda akan menemukan gambar pengantin India ...
... dari sudut pandang Tn. Rahul Sharma.
Berhenti, Rahul. Ayolah, berhenti.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Empat tahun!
Kau berada di depanku, Aku masih tidak bisa mempercayai mataku.
Kau marah padaku?
Bagaimana kabarmu?
Sobat, Aku tahu apa yang membuatmu bersalah.
Kau memintaku untuk menikah, dan kemudian kau menghilang.
Kau tak pernah merindukanku?
Kau selalu bilang, Aku akan benar-benar jatuh cinta suatu hari nanti.
- Tapi ... - Tidak, Sobat. Aku tak bisa menikahi Esha.
Mungkin kami tidak ditakdirkan untuk hidup bersama.
Aku memang dalam pandangannya, tapi matanya selalu mencari orang lain.
Dia di depanku, tapi tidak bersamaku.
Lalu bagaimana Aku bisa menikahinya?
Dan Esha?
Dia masih menunggunya.
Aku sudah menasihatinya. Tapi dia merasa, pria itu akan datang suatu hari nanti.
Baru ini Aku menjumpai orang aneh. Ia jatuh cinta dengan cinta.
Ia berbicara dengan angin, ia tinggal di langit, ia terbang.
Bertanya-tanya siapa dia.
Yang ingin kutahu adalah ...
Jika ia benar-benar mencintainya, kenapa ia belum muncul juga?
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Seandainya kau berada di posisiku, ...
... apa yang kau lakukan?
Dia masih menunggumu.
Pergilah!
Kau tahu namaku.
Aku Rahul.
Dan Aku sangat-sangat mencintaimu.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://dehartan.wordpress.com
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me